OUR SERVICES
1) CERTIFIED TRANLATION / INTERPRETATION
Certified translation is the translation made by the translator from the source language to the target language in due manner and signed and sealed /stamped respectively. Translation of Passport or Diploma can be given as an example to this.
Certified interpretation on the other hand is doing the same thing not in written but verbal manner. Interpretation of; power of proxy in notary public, sale in land registry office or interpretation in marriage office can be given as an example. Among our team, there are more than 90 certified interpreters in different languages on earth. Certified interpreter / translator is a title obtained by graduates of 4 year BA degree on the departments of Interpretation, language and literature or language teaching upon being authorised by a notary. The documents translated, signed and sealed / stamped by a certified interpreter are certified documents. Certified interpreters / translators are only recognised by the notary they are authorised by. A translator / interpreter may sing certificates of oath in more than one notary public.
There is no restriction in this regard. Especially in official documents, translations required by consulates or courts, signature of certified interpreter is needed. In order for the document to be brought abroad to be recognised by the authorities, it is first necessary for that document to be translated by the said language certified interpreter, authorised by the notary and finally accompanied by Apostil (which is a system of authorisation by the source country that validate originality of the document) submitted by the governorship or district governorate in the region. This issue may vary according to the quality of the document or the county it will be submitted to.
Again based on the qualification and the country the document will be submitted to, signature and seal of the interpreter might be enough for authorisation. The certified translator does not; comment on, make any changes and only keeps the original document he / she is translating. All translators have field of proficiency. A translator to become certified translator does not necessarily mean that he / she will be able translate any document in any field. This is basically the choice of the translator.
As a result, he / she will under sign the translation and be responsible for it. Employment of certified interpreters is made by care. In their applications, they are requested to make sample translations in the fields they are experienced.
We are forming our team by such interpreters who are expert in their field.
CERTIFIED INTERPRETATION RULES IN EUROPE
Employment of certified interpreters in Europe is done in various methods that are different from our country. In come EU countries such as Spain, there are two ways to become a certified interpreter. First is graduating from the said department of university and automatically being entitled to act as an interpreter. The second is if you are the citizen of the country, being successful in the exam held by Ministry of Domestic Affairs in Spain. By following any of these methods, you can be entitled as a certified interpreter.
2) INTERPRETATION
Languages are the main means of international communication. Uttering what one person wishes to say in his / her own language in any other language and the target group to comprehend what he is trying to say is the basis of interpretation. YAZAR TERCÜME has been giving interpretation service in 100 languages on earth.
A-SIMULTANIOUS INTERPRETATION:
This is the type of interpretation where interpreter interprets during the time in which speaker speaks. For such an interpretation, the interpreter needs an isolated cabin, microphone for speakers and headphones to be given to the listeners. This kind of interpretation requires 2 interpreters working as a team for intervals of 20 minutes each.
B-CONFERENCE INTERPRETATION:
It is the type of interpretation conducted during the speech of the speaker by the interpreter through a device. The interpreters work in the teams of 2 in a cabin with head phones and microphones that is designed and equipped for interpretation. In intervals of 20-30 minutes, they take action and while listening the speech from their headphones, they interpret it from their microphones from source language to the target language.
C-VIDEO CONFERENCE INTERPRETATION:
This type of interpretation is started by the help of recent developments in technology where people in long distances needed to communicate and make conferences with each other for some reasons. All the equipment we use for such purposes are compatible with AIIC (International Association of Conference Interpreters) standards.
D-CONSECUTIVE INTERPRETATION:
Upon the speaker completes his / her sentence /paragraph, the interpreter utters the information given during the time spoken by the help of notes written down.
E-WHISPER INTERPRETATION:
In places where the speaker may be disturbed or environments lack of technical resources, the interpreter sits by the person who needs interpretation and whispers what is spoken to the said person. Here the issue is monologue, the listener does not ask questions, only listens. We can give the environment of court hearing, meeting or cultural tour.
F-INTERPRETE AS COMPANIAN:
Where the act of interpretation is mobile rather than stationary such as while working for people to conduct diplomatic mission or business trip abroad, the interpreter accompanies the person to supply him/her with language requirements as soon as it is needed. Interpreter is with this person wherever he / she goes and acts when required and becomes the ear and tongue of the person in question.
G-HOST (GUIDE)
When you are thinking of going on holiday or your wok trips, questions such as “I don’t know this country, how can I go there and from whom I can get assistance?” are out of question.
We are supplying you with all kinds of hosting services you request. We pick you up from the airport take you to the place you are going to stay. Besides, during your holiday or business trip, we accompany you and we solve your language problems. We are attending your business meetings with you and representing you at the best possible manner. We are supplying you with rental cars from qualified and reliable companies acting in Europe. Besides, our fully equipped Guides will tell you the beauties of the region one by one and inform you. In this fashion, we are aiming at giving you the best possible service both at work and at your travels.
3) TRANSLATION
YAZAR TERCÜME is giving translation service from Turkish to all languages on earth and from all languages to Turkish. YAZAR TERCÜME has the advantage of being in contact with 100 fulltime translators who are expert in their fields.
In the centre of our success there is; making the translation analysis by the client correctly, working with translators expert in their field, using time and information sources correctly and administering the processes appropriately.
If you request you can have your translations; notary authorised, certified translator / interpreter authorised, or YAZAR TERCÜME authorised by stamped / signed and you can receive such services.
MAIN SUBJECTS IN WHICH WE GIVE INTERPRETATION / TRANSLATION SERVİCES ARE AS FOLLOWS:
- All kinds of correspondence,
- Judicial texts,
- Court decisions, agreements, official documents, regulation, patents…
- User manuals,
- Vehicles, durable consumables, computers and other technological devices…
- Technical texts,
- Maintenance guides, education texts, catalogues, awarding specifications…
- Articles entitled technical, scientific or economical subjects,
- Software programs,
- Publicity materials,
- Quality management system documents – standards,
- All Life, Social, Education and Applied Sciences and their branches,
- Activity reports,
- Book, brochure, publicity materials,
- Web site,
- CD and electronic publication
- Translated documents can be submitted to you by e-mail or in the form of CD or printout version with page layout arranged.
PROOFREADING SERVICE:
All kinds of communication, report and document belongs to you are controlled by certified translator and approved. Control, approval and redaction works are composed of two steps:
A-Control service; Specific parts chose in the work are checked and the result is reported to you. Its pricing is made based on the number of characters.
B-Correction (redaction) and approval service; If there are parts to be corrected, they will be corrected and the pricing is made based on the time used.
Controls of translations are made based on criterions such as; terminologies, grammar, syntax, units of measurement, abbreviations, correct use of the target language and fluency together with page layouts.
TRANSLATION OF FILMS, ADVERTISEMENTS, DOCUMENTRY SUBTITLES AND THEIR MONTAGE
We are giving the service of all kinds of film readouts and subtitle translation. Whatever language it is, we translate those languages into the target languages by our translators who are expert in their fields. All of such works you have are listened in specially designed voice – resistant chambers and translated into the requested language. Besides, the system we use in subtitles is the latest system used in Europe. Different translators are working in each film category. Afterwards, by the help of professional program we use, the subtitle is integrated into the films. With this method, we are giving particular importance to quality ad YAZAR TERCÜME.
4) MANAGER / AGENT
SPORT AGENT / MANAGER
A. FOOTBALL / SOCCER AGENT / MANAGER
Our main objective is not to serve as agent for footballers playing in Turkish or global leagues. Our aim is to do whatever we could to help these players obtain the maximum outcome from their limited career span. In this regard, we design the career of the player step by step with the contribution of his/her family. By so doing, we help player protect all kinds of their rights. In this process, our services we supply are as follows;
- Sportive transfer
- Career consulting
- Legal / jurisdical consulting
- Investment consulting
- Advertisement / style consulting
- Foreign language and rules of good manner learning.
B. BASKETBALL AGENT / MANAGER
Our main objective is not to serve as agent for basketballers playing in Turkish or global leagues. Our aim is to do whatever we could to help these players obtain the maximum outcome from their limited career span. In this regard, we design the career of the player step by step with the contribution of his/her family. By so doing, we help player protect all kinds of their rights. In this process, our services we supply are as follows;
- Sportive transfer
- Career consulting
- Legal / jurisdical consulting
- Investment consulting
- Advertisement / style consulting
- Foreign language and rules of good manner learning.
C. OTHER SPORTS AND PROFESSIONS’ AGENT / MANAGER
Our main objective is not to serve as agent for athletes or professions in Turkish or global leagues. Our aim is to do whatever we could to help these players obtain the maximum outcome from their limited career span. In this regard, we design the career of the player step by step with the contribution of his/her family. By so doing, we help player protect all kinds of their rights. In this process, our services we supply are as follows;
- Sportive transfer
- Career consulting
- Legal / jurisdical consulting
- Investment consulting
- Advertisement / style consulting
- Foreign language and rules of good manner learning.
D. COOPERATION AS AGENT / MANAGER
We help; sport clubs, other managers / agents or agencies, and individuals in their negotiations, communications with other; athletes / sportsman and different clubs. . In this process, our services we supply are as follows;
- Sportive transfer
- Consulting service
- Legal / jurisdical consulting
- Mediation service
- Investment consulting
5) EVENT MANAGEMENT SERVICES
YAZAR TERCÜME supports you with all your collective activities. For example, you wish to organise a conference, seminar, workshop, and special days such as birthday, wedding, religious or national day. We arrange all your activities including; hotel / homestay accommodation, transportation, conference hall, simultaneous interpretation and devices, car rental and food, then you will have time to enjoy your activity. Don’t forget to ask for quotation from our experts at your special days.
6) CAR & REAL –ESTATE BUY-SELL-RENT and TRANSPORTATION and TRANSPORTATION
YAZAR TERCÜME gives you the opportunity of renting all kinds and sizes of custom fit land / air / sea vehicle; service without / with driver, pilot, captain. Personnel such as waiter, cook etc. Don’t forget to ask for quotation from our experts at your special days. Besides we also conduct rent and sale of these vehicles and real-estate.
7) WEB DESIGN
YAZAR TERCÜME also gives you the service of WEB DESIGN. Tel us what king of web site you wish, will make it real with reasonable prices.
AMONG THE WEB SITES ARE;
- Personal web sites,
- Institutional web sites,
- Forum sites,
- Web sites for Private Course Companies,
- Web sites for Companies,
- Web sites for the purpose of publicity.
8) PRIVATE COURSE:
For private courses, that staffs in our team who are the graduates of Faculty of Education are allocated for this purpose. We are giving you private course service in all fields for the purpose you need.
LANGUAGES THAT ARE AVAILABLE FOR PRIVATE COURSE:
TURKISH, ENGLISH, GERMAN, FRENCH, RUSSIAN, ARABIC
Our aim in our courses is not only teach you the language but also to make you speak that language as you mother tongue. As it is the common method of the various institutions nowadays, our aim is to base the lessons on practice. Our courses are based on 5 main titles, they as follows;
READING, WRITING, LISTENING, SPEAKING, GRAMMAR
Besides, we supply you with the materials. All books of different languages are in the target language and they are chosen with utmost care. What is more, our teachers are people who also speak those languages efficiently. They all have been giving those courses for a long time.